BONGS

우리나라의 영어광풍은 대단하다. 대학의 영어강의가 늘어나고 있다. 그런데 한국인들중 정말로 영어가 필요한 사람은 얼마나 될까?  계속적으로 영어로 쓰여진 글을 읽고 영작을 하고 영어로 대화를 해야할 사람들. 이런 사람들만 영어를 잘하면 된다. 한국에서 한국어만 쓰면서 살 사람들에게까지 영어를 강요하는 것은 좀 아닌것 같다.

서당개 삼년이면 풍월을 읊는다고 공부한건 별로 없는데 파리에 온지 9개월이 되어가니까 불어 문장 구조가 조금씩 이해되고 있다. 그래봐야 영어랑 비슷한 문장들만 쓸수 있는 수준이지만.  불어를 공부하면서 재미있는 것은 불어 단어가 영어 단어와 비슷하지만 영어에서는 잘 안쓰이는 단어가 꽤 된다는 것이다. 위에 예를 든 retard 같은 경우도 있고 불어로 뱀은 serpent 인데 이것도 사실 영어로 뱀이라는 뜻이지만 영어로는 snake 로 주로 쓴다.  또 대표적인 것이 merci 인데 불어로 감사합니다라는 뜻으로 가장 많이 쓰이는 말이라고 할수 있겠다. 영어로는 mercy가 '자비'나 '친절함' 정도의 뜻이니 어느정도 불어랑 비슷하지만 역시 자주 쓰이는 단어는 아니다. 그래서 불어를 공부하다 보면 영어를 다시 생각하게 되어 영어 공부에도 도움이 조금 되는듯? 하다. 아무래도 두 언어가 비슷하다 보니..  물론 이것을 프랑스인들은 동의하지 않겠지만 한국어와 영어의 엄청난 차이를 경험한 나로서는 불어와 영어는 같다고 볼수도 ㅎㅎ

전에 필립한테 Est-ce que tu peux m'aider? 라고 할 것을 Est-ce que tu peux m'aime?  라고 해서 필립이 '무슨 말을 하고 싶은 거야?' 라고 되물었던 적이 있었다. 첫번째 문장은 '너 나 도와 줄수 있겠니?' 이고 두번째는 '너 나 사랑할수 있니?' 였다는...

내가 준비한 것은 유부초밥과 짜파게티 비빔면인데 맛있게 잘 먹더라 ^^ 김치도 의외로 잘 먹고. 매튜는 몇일전에 중국음식점에서 비슷한걸 먹었는데 짜파게티가 더 맛있다고 했다. 저기 몽쉘이라고 써진게 보이는데 몽쉘통통은 불어로 나의 친애하는 삼촌이라는 뜻이라네 ㅎㅎ 매튜가 가져온 보르도산 화이트 와인과 함께 몽쉘통통을~

내가 연구하는 부분과 비슷한 논문을 쓰셨길래 나도 관련된 연구를 한다고 하니까 한번 들어보고 싶다고 하셨다. 그래서 나중에 커피 브레이크 시간에 설명을 해드렸는데 나의 부족한 설명에도 불구하고 말을 하자마자 Okay, Got it, Excellent, Yes. 등등을 연발하면서 아주 빠른 속도로 설명이 끝났다. 나는 역시 대가라 한번 듣고 금방 이해하는 구나 하고 내심 놀랐는데 나중에 내 논문을 찾아 읽어보겠다고 하더니 바로 화장실로 직행 ㅎㅎ나도 논문들을 정리하고 다시 강연이 시작될 시간이 되어서 화장실에 들렀다가 가려고 화장실에 갔다. 여기는 남자 화장실에 문을 잠그고 들어가는 두개의 변기만 있는데 비어있으면 녹색이고 안에서 잠그면 빨간색이 된다. 근데 하나는 빨간색인데 다른 하나는 이상하게 반은 녹색이고 반은 빨간색이라 비었나 하고 살짝 열었는데 아까 그분께서 일을 보시다가 웁스! 그래서 얼른 닫고 갔다 ㅠ.ㅠ

이분은 아주 친절하고 재미있는 분인듯. 위에 적은 것같이 호응을 엄청 잘해주심. 언제 이야기를 할까 하다가 내가 이날 오후 강연이 없는데 이때 하면 어떨까요 했더니 그분왈 그날 오후는 부인께서 organize 했다 그러길래 내가 시간을 잘못알았나 하고 부인께서도 수학자이신가요 하고 물었더니 "제 아내는 쇼핑가(shopper)입니다." 부인께서 파리에서 쇼핑을 계획하셨던 것었다.